为什么南方方言区的人好像知道普通话对应的每个字的方言发音？
我是海南人，来讲讲大家不怎么熟悉的海南话（不包括儋州话和黎话），海南话起源于闽南话，和闽南话很像，但又不完全一样。海南话有很多都是保留了古汉语的语法，比如：海南话里走就是跑的意思，行就是走的意思，吃饭我们说吃糜，喝茶我们说的吃茶。男人我们说公爹，女人是查某。还有很特别的是亲戚称谓上，不管父母哪一方的姐妹，姐姐都是ov，妹妹都是“麦”，不分什么姑啊姨的，但是称呼自己姐妹时又不一样了，男孩子自己的弟弟妹妹和女孩子叫自己弟弟妹妹都不一样的。很神奇吧？海南话里也有九个发音，几乎没有卷舌音，所以造成了海南人说普通话卷舌音个平舌音不分的情况，海普就是来的，虽然口音重，但是一般北方人还是能听懂的，不会福建胡建分不清楚那种^_^
说到方言，不得不说的就是客家话。作为汉语七大方言之一的客家话，虽然如今的普及程度不高，但是它的影响力还是不容忽视的。
体现客家话重要影响力的一点就是使用它的人群分布之广。从北到南，湖南、四川、广东、福建，江西乃至台湾、马来西亚、印度尼西亚等都分布有说客家话的人群。其中又以广东梅州的客家话为标准，梅州享有“世界客都”之美称。不过无论在世界的哪一个角落只要你会说客家话，正所谓“乡音无改”，客家人都坚持“不忘祖宗言”的特性，见到同是说客家话的人互相视为“老乡”、“自家人”。而不会说客语，没有客家认同的人，即使有客家血统，一般也被视为客家后裔，而非客家人。客语的这个特点，导致在客家人占多数的地区，其它族群往往学习客语，以争取客家人的自家人认同。甚至在台湾、马来西亚，政治人物学习客语以期获得客家人的支持的现象，越来越常见，这种情形在选举活动期间尤其明显。
至于问题中说到的似乎知道普通话对应的每个字的方言发音的情况，其实我觉得要做到完美的讲每个字都翻译成方言是不可能的。这里面涉及到方言特性的问题，例如某些普通话中词汇在方言中是没有办法逐字翻译的，因为方言***有的语言习惯，对于某些词语可能是综合性的表达，只能说讲那种意思用方言表达出来。这在我们的日常生活应该有所体现，比如说我们当地的一些特产（不是很出名的那种），当别人问你这个用普通话怎么说时，我们往往会一时语塞，无法表述。
还有一个方面就是客家话是古汉语的活化石，客家人的祖先起先居住在中原地区，由于战乱等原因一路南迁，加上近代以来的“下南洋”等行为才使得说客家话的人群遍布各地。客家话讲“他”是说“ji”，和“渠”音相近，而“渠”在古汉语中的是第三人称。还有比如说“穿衣”，客家话讲是“着（zhuo）衫”等等。其实至今许多客家话中的发音也与普通话近视，仅仅是音调有所差别而已。
我是客家人，家乡是梅州市丰顺县。由于与潮汕地区揭阳市毗邻，不少人会讲潮话，(我也基本听得懂，近来丰顺叫潮客汇(客家人与潮汕人汇聚之地)梅州(指老梅县)的客家方言基本与普通话文字一样，发音有差别，但我们丰顺有的方言是写不出文字。我们对于辨别古入声字有优势如:学，鹤等还是普通话是平声，而客家话是去声则短促音，基本是入声，(学发鹤的音)。有的客家话方言字，现已消亡，如:礤(也有是:石祭，2字组为一字)读:zhai(去声)，其释义为有瀑布及其周边地方。如粤东第一瀑布写作龙归寨，则搞笑了，寨释义为村庄，村寨，应直指人居住的村庄，故应为龙归礤，(但礤字新华字典查无此字)。我认为作为古汉语研究不应消灭方言，作为语言交流提倡普通话是有必要。
我是广东人，我讲下粤语。粤语不是方言，它是一门正规的语言、完整的可教育的语言，是普通话一样，而且比普通话更复杂。粤语实际是唐宋的官方语言，后来一直在南方得以系统保存下来。因此每个汉字粤语都能读，这个跟普通话一样。粤语也有书面语和口语两，书面语是正规语言，口语则是活泼的更简短的词，但是也是来源于古语言和汉字的，并不是凭空编造写不出来的。普通话其实也有书面语和口语之分，普通话是以北京话为标准的，因此我也听不懂北京话的口语词汇，写出来也仅仅是音译而非字面意思。因此，同为汉语，粤语无论是发音系统、语言系统、书面语和口语都比其他人语言先进。粤语不是方言，如果以粤语系统为标杆，北京话才是方言。
本人是闽南人，来介绍一下闽南话吧。闽南语其实保留了很多古汉语的发音和措词习惯，有文白两种体系的（就是口语和读书音的差异）。以前学校老师都是用闽南语教学的，所以中老年人用闽南语读书看报是完全没有问题。只是随着推广普通话现在这种情况已经渐渐消失了。还有现代的白话文是偏向北方方言区的措词习惯的，所以在措词习惯上会有所偏差。至于有些字词发音上的相像，这是正常现象好不好，毕竟我们都是汉语的分支，说的虽然是方言但是并不是孤立的个体总是会有相互影响的地方。一家之言，敬请指正。
举些例大家看一下：大官（公公）大家（婆婆）鼎（锅）小娘子（小姑娘）在室女（未婚女）……
